-
1 außer Lebensgefahr sein
to be out of danger; to be off the critical list -
2 Lebensgefahr
f mortal danger; Lebensgefahr! danger!; in Lebensgefahr schweben be in a critical condition; außer Lebensgefahr sein be out of danger; im Krankenhaus: be in a stable condition, be off the critical list; sie hat ihn unter Lebensgefahr gerettet she risked her life to save him* * *Le|bens|ge|fahrf(mortal) danger"Lebensgefahr!" — "danger!"
es besteht (akute) Lébensgefahr — there is danger (to life)
er ist or schwebt in (akuter) Lébensgefahr — his life is in danger, he is in danger of his life; (Patient) he is in a critical condition
außer Lébensgefahr sein — to be out of danger
tun —
der Film wurde unter Lébensgefahr gedreht — the film was made at great personal risk to the crew
* * *Le·bens·ge·fahrfes besteht \Lebensgefahr there is a risk of deathjd ist [o befindet sich] außer \Lebensgefahr sb's life is no longer in dangermit \Lebensgefahr verbunden sein to entail risk of deathunter \Lebensgefahr at the risk of one's life\Lebensgefahr! danger!* * *die mortal danger‘Achtung, Lebensgefahr!’ — ‘danger’
sie schwebt in Lebensgefahr — she is in danger of dying; (von einer Kranken) her condition is critical
außer Lebensgefahr sein — be out of danger
* * *Lebensgefahr f mortal danger;Lebensgefahr! danger!;in Lebensgefahr schweben be in a critical condition;außer Lebensgefahr sein be out of danger; im Krankenhaus: be in a stable condition, be off the critical list;sie hat ihn unter Lebensgefahr gerettet she risked her life to save him* * *die mortal danger‘Achtung, Lebensgefahr!’ — ‘danger’
sie schwebt in Lebensgefahr — she is in danger of dying; (von einer Kranken) her condition is critical
* * *f.deadly danger n. -
3 Lebensgefahr
Le·bens·ge·fahr fes besteht \Lebensgefahr there is a risk of death;mit \Lebensgefahr verbunden sein to entail risk of death;unter \Lebensgefahr dat at the risk of one's life;\Lebensgefahr! danger!
См. также в других словарях:
Lebensgefahr — Le|bens|ge|fahr [ le:bn̩sgəfa:ɐ̯], die; : das Leben bedrohende, tödliche Gefahr: jmdn. unter Lebensgefahr retten; bei der Patientin besteht Lebensgefahr; der Kranke ist in, außer Lebensgefahr. Syn.: Gefahr für Leib und Leben, ↑ höchste Gefahr. *… … Universal-Lexikon
Lebensgefahr — Le̲·bens·ge·fahr die; nur Sg; eine große Gefahr für jemandes Leben <in Lebensgefahr sein, geraten, schweben; außer Lebensgefahr sein>: Der Patient ist inzwischen außer Lebensgefahr || hierzu le̲·bens·ge·fähr·lich Adj; ohne Steigerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
außer — au·ßer1 Präp; mit Dat; 1 mit Ausnahme von, ausgenommen: Außer einer leichten Prellung war er unverletzt; Der Zug verkehrt täglich außer sonntags 2 zusätzlich zu oder gleichzeitig mit: Außer Gold wird auch Uran abgebaut; Außer Peter und Werner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Patrick Sinkewitz — Patrik Sinkewitz Patrik Sinkewitz bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
Sinkewitz — Patrik Sinkewitz Patrik Sinkewitz bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
Klemens Maria Hofbauer — Klemens Maria Hofbauer, der erste deutsche Redemtorist und Generalvicar der Congregation »des allerheiligsten Erlösers« außer Italien, wurde am 26. Dec. 1751 geboren zu Taßwitz in Mähren, im Znaimer Kreise, als der Sohn schlichter Landleute, die… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Patrik Sinkewitz — bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
Baader-Befreiung — Die Baader Befreiung bezeichnet die Befreiung Andreas Baaders am 14. Mai 1970 aus der Haft. Sie wurde durch Ulrike Meinhof und andere während einer Ausführung Baaders aus der Haftanstalt in Berlin durchgeführt. Die Befreiung gilt als… … Deutsch Wikipedia
Benny Vansteelant — (* 19. November 1976 in Torhout in Westflandern; † 14. September 2007 in Roeselare) war ein belgischer Duathlet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sportliche Erfolge 2.1 … Deutsch Wikipedia
Claudia Marx — (* 16. September 1978 in Berlin) ist eine deutsche Leichtathletin, die seit Mitte der 1990er Jahre als 400 Meter Läuferin erfolgreich war. Nachdem sie, nach einem Unfall 1998, ihre Karriere beinahe beenden musste, konnte sie später wieder an… … Deutsch Wikipedia
